Найдено задач: 6
| №210 (Н. М. Заика; 2018) Даны словосочетания на баскском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: etxera eraman du, etxera joan da, etxetik etorri da, lurrera bota du, mahaira jarri da, mahaitik hartu du, mahaitik erori da бросил на землю, взял со стола, сел за стол, пошёл домой, пришёл из дома, унёс домой, упал со стола Установите правильные соответствия. Переведите на баскский: взял с земли, упал на дом. Заполните пропуски, если известно, что "корзина" по-баскски – saski: ___(1)____ altxatu __(2)__ поднялся из-за стола ___(3)____ atera __(4)__ вытащил из корзины ___(5)____ sartu __(6)__ залез в корзину На баскском языке говорит более 660 тыс. ч… >> |
| №149 (Н. М. Заика; 2017) Даны предложения на русском языке, в которых использовано прилагательное «московский», и переводы этого прилагательного на баскский язык*. 1. Настоящее московское (Moskuren) будущее, по мнению мэра, за диметиловым эфиром и водородом. 2. В 18.31 наблюдатель заметил грузовик, быстро двигавшийся в московском (Moskurako) направлении. 3. Московская (Moskurako) дорога очень хорошая, по ней мы и поедем. 4. Существует ли ещё такое понятие, как широкая московская (Moskuren) душа? 5. Моя московская (Moskuko) бабушка печет очень вкусные пирожки. 6. На московских (Moskuko) заводах выпускается много полезных товаров. 7. Почему-то московски… >> |
| №171 (Н. М. Заика; 2017) Один крестьянин, живущий в Беарне и говорящий на местном говоре гасконского диалекта окситанского* языка, называет стороны света следующим образом: caparrèr, capvath, capavans, capsus. Его прадедушка, живший в Ландах в начале XX века и говоривший на другом говоре гасконского диалекта окситанского языка, называл стороны света следующим образом: miyour, capbat, capsus, bise (гасконские слова в обоих случаях приведены в произвольном порядке). Переведите названия сторон света с двух гасконских говоров на русский, если известно, что: – традиционный беарнский дом обращён на восток; – слово, которое выглядит как vath в говоре Беарна и как bat в говоре Ланд, означает ‘долина, низина’; –… >> |
| №75 (Н. М. Заика; 2015) Баскский язык долгое время находился в контакте с латинским языком, из которого в него было заимствовано большое количество слов. Вот некоторые из них (первым приводится баскское слово, иногда в диалектной форме, вторым — латинское, в форме косвенного падежа; если переводы не совпадают, перевод баскского слова приводится до знака /, перевод латинского слова — после): altu < altum ‘высокий’ area < arenam ‘песок’ asturu < astrum ‘удача / звезда’ dornu < tornum ‘оборот / резец’ errege < regem ‘царь, король’ erripa < ripam ‘склон / берег’ garau < granum ‘зерно’ gatu < catum ‘кот’ gura < gulam ‘желание… >> |
| №1715 (Н. М. Заика; 2012) Даны предложения на баскском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке. Одно из предложений на русском языке соответ- ствует двум предложениям на баскском: ahaztu ditut, ahaztu zaizkit, ahaztu zaizu, hurbildu natzaizue, hurbildu zait, lagundu ditugu, lagundu dituzu, lagundu dute, lagundu nauzue, mintzatu natzaizu, mintzatu gatzaizkizue, mintzatu zaizkigu, ukitu ditugu, ukitu naute ты забыл о нём, они говорили с нами, я подошёл к вам, я говорил с тобой, мы помогли им, вы помогли мне, он подошёл ко мне, мы дотронулись до них, они дотронулись до меня, ты помог им, они помогли ему, мы говорили с вами, я забыл о них (a) Установите правильные соответствия. (b) Перевед… >> |
| №415 (Н. М. Заика; 2011) Даны баскские* слова и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: igogailu, artzain, lantegi, lantalde, bizitegi, taldekide, erizain, garbigailu, ikastalde, bizikide, garbitegi, ikaskide, lankide, eritegi, artalde одноклассник, сосед, отара, бригада, лифт, клиника, фабрика, медсестра, жилище, овчар, прачечная, коллега, стиральная машина, член команды, класс (ученики) Задание 1. Установите правильные соответствия. Задание 2. В чём отличие слова artalde от других баскских слов, представленных в задаче? Задание 3. Переведите на баскский язык ‘загон для овец’, если известно, что соответствующее баскское слово обладает той же особенностью, что и слово artalde. * На баскском языке… >> |